annotate diagnostics with which groups they belong to. Each

diagnostic can belong to at most one group.  Each group can
contain multiple diags, but we have nice syntax for the common
case of "1 diag to one group".

llvm-svn: 69192