Reapply "[asan] Poor man's coverage that works with ASan"

I was able to successfully run a bootstrapped LTO build of clang with
r194701, so this change does not seem to be the cause of our failing
buildbots.

llvm-svn: 194789