[DAGCombine] SimplifySelectCC - call FoldSetCC with the setcc result type

We were calling FoldSetCC with the compare operand type instead of the result type.

Found by OSS-Fuzz #13838 (https://bugs.chromium.org/p/oss-fuzz/issues/detail?id=13838)

llvm-svn: 356667