[codeview] Drop unused private inheritance.

There is no polymorphism here, and StreamRef already contains a
StreamInterface pointer. Dropping the base class makes StreamRef more
transparent to the compiler, for example it can find unused variables.

llvm-svn: 275013