Fix a regression in macOS-style path remapping.

When we switched to the LLVM .debug_line parser, the .dSYM-style path
remapping logic stopped working for relative paths because of how
RemapSourceFile silently fails for relative paths. This patch both
makes the code more readable and fixes this particular bug.

One interesting thing I learned is that Module::RemapSourceFile() is a
macOS-only code path that operates on on the lldb::Module level and is
completely separate from target.source-map, which operates on a
per-Target level.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D70037

rdar://problem/56924558