Move CalculateRegClass to MRI::recomputeRegClass.

This function doesn't have anything to do with spill weights, and MRI
already has functions for manipulating the register class of a virtual
register.

llvm-svn: 137123