[libc++] Add proper XFAILs for shared_mutex tests

Dylib support for shared_mutex was added in macOS 10.12, so the tests
should be XFAILed accordingly instead of being completely disabled
whenever availability is enabled.

rdar://problem/48769104

llvm-svn: 357079