[PM] Remove the restricted visibility from the instcombine worklist. Now

that library consumers access the instcombine pass directly, they also
(transitively) access the worklist. Also, it would need to be used
directly in order to have a useful utility if we ever want that.

This should fix some warnings since I moved this code. Sorry for the
trouble.

llvm-svn: 227025