AMDGPU: Refactor treatment of denormal mode

Start moving towards treating this as a property of the calling
convention, and not the subtarget. The default denormal mode should
not be part of the subtarget, and be moved into a separate function
attribute.

This patch is still NFC. The denormal mode remains as a subtarget
feature for now, but make the necessary changes to switch to using an
attribute.