[ASTMatchers] Don't create a copy of a std::set when iterating over it.

This is a bit awkward because lookup returns a copy instead of a
reference. No functionality change intended.

llvm-svn: 315276