[ConstantRange] Simplify unittests after getSetSize was removed

Reviewers: lebedev.ri, nikic

Reviewed By: nikic

Subscribers: llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D60662

llvm-svn: 358354