BBVectorize: isa/cast cleanup in getInstructionTypes

Profiling suggests that getInstructionTypes is performance-sensitive,
this cleans up some double-casting in that function in favor of
using dyn_cast.

No functionality change intended.

llvm-svn: 174857