[lld] Update lld driver to use new LTO APIs to handle libcall symbols

NFC. Remove duplicated code in ELF/COFF driver and libLTO legacy
interfaces.

llvm-svn: 372022