[llvm-pdbutil] Clean up ExitOnError usage to add ": " to our errors

The banner parameter is supposed to end in a separator, like ": ".
Otherwise, we get ugly errors like:

Error while reading publics streamNative error: blah blah

llvm-svn: 309332