Improve duplicated version handling.

It looks like the problem that caused us to originally warn instead of
error was that of a symbol being assigned to the same version twice.

Now we don't warn if a symbol is assigned to the same version twice,
but error if it is assigned to multiple.

This fixes pr28342.

llvm-svn: 326813