[ubsan] Emit branch weight metadata to hint towards common case.

Results in better block placement that helps close the
performance gap when making ubsan checks recoverable.

llvm-svn: 170263