[MC] Convert all the remaining tests from macho-dump to llvm-readobj.

This sort-of deprecates macho-dump. It may take still a little while
to garbage collect it, but at least there's no real usage of it in
the tree anymore. New tests should always rely on llvm-readobj or
llvm-objdump.

llvm-svn: 247235