[LegalizeVectorOps] Expand vector MERGE_VALUES immediately.

Custom legalization can produce MERGE_VALUES to return multiple
results. We can expand them immediately instead of leaving them
around for DAG combine to clean up.