[DebugLine] Don't try to guess the path style

In r368879 I made an attempt to guess the path style from the files in
the line table. After some consideration I now think this is a poor
idea. This patch undoes that behavior and instead adds an optional
argument to specify the path style. This allows us to make that decision
elsewhere where we have more information. In case of LLDB based on the
Unit.

llvm-svn: 369072