[Hexagon] Don't kill live registers when creating mux out of tfr

When a mux instruction is created from a pair of complementary conditional
transfers, it can be placed at the location of either the earlier or the
later of the transfers. Since it will use the operands of the original
transfers, putting it in the earlier location may hoist a kill of a source
register that was originally further down. Make sure the kill flag is
removed if the register is still used afterwards.

llvm-svn: 305300