[InstSimplify] consolidate tests for log-exp inverse folds

Some tests didn't add much value because we already show stronger
constraints for the folds in other tests, so the weaker versions
were deleted.

Moved the remaining tests into 1 file because the folds are 
very similar and handled from 1 place in the code.

llvm-svn: 324961