[Local] Sink salvageDI's early exit into helper functions, NFC

salvageDebugInfo() performs a check that allows it to exit early without
doing a DenseMap lookup. It's a bit neater and marginally more useful to
sink this early exit into the findDbg{Addr,Users,Values} helpers.

llvm-svn: 335642