[TailCallElim] Add tailcall elimination pass to LTO pipelines

LTO provides additional opportunities for tailcall elimination due to
link-time inlining and visibility of nocapture attribute. Testing showed
negligible impact on compilation times.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D58391

llvm-svn: 356511