[asan] Detect asanwrapper binary in android tests.

Tests need to be run either via asanwrapper or asanwrapper64
depending in the binary bitness. This matters when testing on an
aarch64 device.

llvm-svn: 246891