[InstCombine] add/move tests for fsub folds; NFC

There are a pair of folds that try to merge fneg into fsub
with an intervening cast, but as shown in the FIXME tests,
they can create extra instructions.

llvm-svn: 329501