Warn when an output section name is longer than 8 characters

Recent versions of Microsoft's dumpbin tool cannot handle such PE files.
LLVM tools and GNU tools can, and use this to encode long section names
like ".debug_info", which is commonly used for DWARF. Don't do this in
mingw mode or when -debug:dwarf is passed, since the user probably wants
long section names for DWARF sections.

PR43754

Reviewers: ruiu, mstorsjo

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D69594