Switch the LLVM error reporting on the new diagnostic system.

The LLVM diagnostic are now wired-up in clang (since r200931),
thus the user experience will not be impacted by this change
anymore.

Related to <rdar://problem/15886697>

llvm-svn: 201915