retain/release checker: Flag a warning for non-owned objects returned

where an owned one is expected.  Also add preliminary checking for
returning a positive retain count object in GC mode where an owned GC
object is expected.

llvm-svn: 71388