[DAG] recognize div/rem by 0 as undef before trying constant folding

As discussed in the review thread for rL297026, this is actually 2 changes that 
would independently fix all of the test cases in the patch:

1. Return undef in FoldConstantArithmetic for div/rem by 0.
2. Move basic undef simplifications for div/rem (simplifyDivRem()) before 
   foldBinopIntoSelect() as a matter of efficiency.

I will handle the case of vectors with any zero element as a follow-up. That change
is the DAG sibling for D30665 + adding a check of vector elements to FoldConstantVectorArithmetic().

I'm deleting the test for PR30693 because it does not test for the actual bug any more
(dangers of using bugpoint).

Differential Revision:
https://reviews.llvm.org/D30741

llvm-svn: 297384