[AArch64][GlobalISel] Legalize G_FMA for more vector types

Same as G_FCEIL, G_FABS, etc. Just move it into that rule.

Add a legalizer test for G_FMA, which we didn't have before and update
arm64-vfloatintrinsics.ll.

llvm-svn: 359015