Allow unqualified lookup of non-dependent member functions

in microsoft mode. Fixes PR12701.

The code for this was already in 2 of the 3 branches of a
conditional and missing in the 3rd branch, so lift it above
the conditional.

llvm-svn: 158842