simplify result value lowering by splitting the selection of *where* to return

registers out from the logic of *how* to return them.

This changes X86-64 to mark EAX live out when returning a 32-bit value,
where before it marked RAX liveout.

llvm-svn: 34582