[DAGCombiner] Improve X div/rem Y fold if single bit element type

Summary: Tests by @spatel, thanks

Reviewers: spatel, RKSimon

Reviewed By: spatel

Subscribers: sdardis, atanasyan, llvm-commits, spatel

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D52668

llvm-svn: 345575