[X86][SSE] getFauxShuffleMask - handle OR(x,y) where x and y have no overlapping bits

Create a per-byte shuffle mask based on the computeKnownBits from each operand - if for each byte we have a known zero (or both) then it can be safely blended.

Fixes PR41545

llvm-svn: 364458