lit.cfg: better check for MSYS

When running the tests under Cygwin using non-Cygwin python,
the platform would be Windows and there would be bash on the path,
so this check for MSYS would not work correctly.

llvm-svn: 187737