Driver: Strip -header-include-file and -diagnostic-log-file from crash repro scripts

These two arguments tend to refer to a local path that won't exist
when we try to reproduce a bug. Strip them.

llvm-svn: 244179