[WebAssembly] Update to more stack-machine-oriented terminology.

WebAssembly has officially switched from being an AST to being a stack
machine. Update various bits of terminology and README.md entries
accordingly.

llvm-svn: 283154