finish: [FileCheck] Add -allow-deprecated-dag-overlap to failing llvm tests

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D47171

This contains the portions of that patch that could not be committed
using the git monorepo because of dos line ending problems.

llvm-svn: 336848