Recommit [Hexagon] Make the vararg handling a bit more robust

Use the FunctionType of the callee when it's available. It may not be
available for synthetic calls to functions specified by external symbols.

llvm-svn: 325269