PR11851 (and duplicates): Whenever a constexpr function is referenced,

instantiate it if it can be instantiated and implicitly define it if it can be
implicitly defined. This matches g++'s approach. Remove some cases from
SemaOverload which were marking functions as referenced when just planning how
overload resolution would proceed; such cases are not actually references.

llvm-svn: 167514