c++abi: use __builtin_offsetof instead of offsetof

Use `__builtin_offsetof` in place of `offsetof`.  Certain environments provide a
macro definition of `offsetof` which may end up causing issues.  This was
observed on Windows.  Use `__builtin_offsetof` to ensure correct evaluation
everywhere.  NFC.

llvm-svn: 253435