objc rewriter - Add rewriter test for new instancetype

along with minor rewriter fix to handle that. This
test is still incomplete due to rewriter issues
unrelated to instancetype.

llvm-svn: 139403