Generalize getRegisterClassForRegister to handle registers

in multiple classes in the case that the classes are all
in subset/superset relations. This function is used by the
fast-isel emitter, which always wants the super-most set.

llvm-svn: 68957