Reapply "[analyzer] Treat fields of unions as having symbolic offsets."

This time, actually uncomment the code that's supposed to fix the problem.

This reverts r165671 / 8ceb837585ed973dc36fba8dfc57ef60fc8f2735.

llvm-svn: 165676