Rework the external Sema source's ReadMethodPool() so that it doesn't

return pre-built lists. Instead, it feeds the methods it deserializes
to Sema so that Sema can unique them, which keeps the chains shorter.

llvm-svn: 148889