[analyzer] Update GTestChecker to tighten API detection

Update the GTestChecker to tighten up the API detection and make it
cleaner in response to post-commit feedback. Also add tests for when
temporary destructors are enabled to make sure we get the expected behavior
when inlining constructors for temporaries.

llvm-svn: 290352