[libc++] Update feature list for NetBSD

Add NetBSD to the same feature list as Fuchsia since it matches
in available features, effectively enabling aligned_alloc(),
timespec_get() and C11 features.  Remove now-duplicate declaration
of quick_exit() support.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D71511