AMDGPU/GlobalISel: Fix selecting vcc->vcc bank copies

The extra test change is correct, although how it arrives there is a
bug that needs work. With wave32, the test for isVCC ambiguously
reports true for an SCC or VCC source. A new allocatable pseudo
register class for SCC may be necesssary.

llvm-svn: 366119