[X86][SSE] Refactored PMOVZX shuffle decoding to use scalar input types

First step towards being able to decode AVX512 PMOVZX instructions without a massive bloat in the shuffle decode switch statement.

This should also make it easier to decode X86ISD::VZEXT target shuffles in the future.

llvm-svn: 259995