Don't snprintf directly into a std::string, it's undefined behavior per C++03.

This also fixes a bug where we were trying to copy m_string into itself
via a format string. The pointer was invalidated by m_string.resize and
lldb (sometimes) crashed inside vsnprintf.

llvm-svn: 106416